1
00:00:06,131 --> 00:00:08,051
(гроктање)

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,091
(кихање)

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,180
<и>* Један, два *</и>

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,182
<и>* Не зови нас</и>
<и>наказе природе *</и>

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,015
<и>* Ми смо више</и>
<и>него штап и камење *</и>

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,560
<и>* Овај живот има више да понуди *</и>

7
00:00:20,603 --> 00:00:21,903
<и>* Онда ћете наћи</и>
<и>на своју руку *</и>

8
00:00:21,938 --> 00:00:22,858
<и>* Нисте нас видели у последње време *</и>

9
00:00:22,897 --> 00:00:25,027
<и>* Потцењени смо *</и>

10
00:00:25,066 --> 00:00:26,856
<и>* Можда изгледамо мали</и>
<и>и деликатан *</и>

11
00:00:26,901 --> 00:00:29,151
<и>* Не, не, не, не, не! *</и>

12
00:00:29,195 --> 00:00:32,115
<и>* Ми смо Моћни *</и>

13
00:00:32,157 --> 00:00:35,407
<и>* Заједно се осећамо тако снажно *</и>

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,412
<и>* Боље да нас упознате *</и>

15
00:00:37,454 --> 00:00:39,834
<и>* Ми смо Моћни! **</и>

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,376
*

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,959
(Берри) У реду, желим
тамо нека џез жица.

18
00:00:47,005 --> 00:00:48,415
(дахћући)

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,715
И више џез жице
тамо.

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
(дахћући)

21
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
Не знам, да ли је превише џез?

22
00:00:55,263 --> 00:00:57,893
(Твиг) Хеј, како то
Ја једини украшавам?

23
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
Ви бисте могли помоћи,
знаш.

24
00:00:59,434 --> 00:01:00,234
(Бобица)
ја помажем.

25
00:01:00,268 --> 00:01:01,938
Ја надгледам.

26
00:01:01,978 --> 00:01:04,858
(Рокси)
Да, и ми помажемо...

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,318
такође надгледање.

28
00:01:06,358 --> 00:01:08,228
(Берри) Само желим
све да буде лепо

29
00:01:08,276 --> 00:01:10,486
за Гхеркинову посету, знаш?

30
00:01:11,654 --> 00:01:14,574
(Твиг) Ух, да,
о томе, ко је Гхеркин?

31
00:01:14,616 --> 00:01:15,576
Да ли га уопште познајем?

32
00:01:15,617 --> 00:01:18,037
(Бобица)
Наравно да знаш Гхеркин.

33
00:01:18,078 --> 00:01:19,698
Он је пети Моћни.

34
00:01:19,746 --> 00:01:22,866
(Твиг) Мислио сам г. Ладибуг
био је пети Моћни.

35
00:01:23,333 --> 00:01:25,093
(Бобица)
Псхх. Он жели.

36
00:01:25,794 --> 00:01:29,464
Не, то је Рокси,
Бобица, лист, гранчица...

37
00:01:29,506 --> 00:01:31,676
и корнишона!

38
00:01:32,133 --> 00:01:34,263
Некада се дружио
са нама све време,

39
00:01:34,302 --> 00:01:36,552
до једног дана
отишао је да се кисели.

40
00:01:36,596 --> 00:01:37,926
Ох, човече.

41
00:01:37,972 --> 00:01:40,562
Корнишон је био најбољи,
најлуђа животиња за забаву.

42
00:01:40,975 --> 00:01:44,095
Као, време
нашли смо то јаје...

43
00:01:45,313 --> 00:01:47,653
(Лист) У реду, хајде само
врати га на дрво. Проблем решен.

44
00:01:47,691 --> 00:01:50,941
(корнишона)
Ох, супер! шта је то?

45
00:01:50,985 --> 00:01:52,105
Хеј. Иди дуго!

46
00:01:52,153 --> 00:01:53,113
Хех-хоо!

47
00:01:53,154 --> 00:01:54,954
Воо-воо-воо-воо-воо-воо-воо!

48
00:01:54,989 --> 00:01:57,699
(лист)
Па, то води рачуна о томе.

49
00:01:58,368 --> 00:02:01,618
(Роцкси) Хеј! Запамтите
онај други пут са пчелама?

50
00:02:01,663 --> 00:02:03,043
(мрмљање)

51
00:02:03,081 --> 00:02:04,291
Осмица...

52
00:02:07,836 --> 00:02:09,376
(Бобица)
Хајде да урадимо ово.

53
00:02:09,421 --> 00:02:11,301
(корнишона)
Да, хајде да урадимо ово!

54
00:02:11,339 --> 00:02:13,509
управо сам јео
цела моја телесна тежина у меду!

55
00:02:14,134 --> 00:02:18,224
Вау-ву-ву-ву
воо-воо-воо-воо-воо.

56
00:02:21,933 --> 00:02:24,773
(Лист) И ко би могао заборавити
оно време кад сам се породила?

57
00:02:24,811 --> 00:02:26,191
(мрмљање)

58
00:02:27,022 --> 00:02:28,942
Нисам добар материјал за маму.

59
00:02:28,982 --> 00:02:30,322
(корнишона)
Умукни, Леаф.

60
00:02:30,358 --> 00:02:33,948
Хеј, Леаф, умукни
и погледај ме у очи.

61
00:02:33,987 --> 00:02:35,157
Имаш ово, брате.

62
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
Сада, хајде да дишемо
као што смо вежбали, ок?

63
00:02:37,949 --> 00:02:43,499
(оба)
Воо-воо-воо-воо-воо-воо.

64
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
(корнишона)
Хајде, Леаф!

65
00:02:45,040 --> 00:02:47,710
Вау-ву-ву-ву-ву-ву...

66
00:02:48,752 --> 00:02:51,002
(Лист) Остао је поред мене
као брат.

67
00:02:51,046 --> 00:02:54,716
(Твиг) Чекај мало,
Прилично сам сигуран да сам то био ја. (Леаф) Не, мислим да није.

68
00:02:54,758 --> 00:02:57,138
(корнишона)
<и>Ох, поздрав, странци.</и>

69
00:02:57,552 --> 00:02:59,182
Ух, вероватно,
да ли неко од вас зна

70
00:02:59,220 --> 00:03:00,760
где бих могао да нађем
"Моћни"?

71
00:03:00,805 --> 00:03:02,925
(Бобица)
Он је овде!

72
00:03:03,767 --> 00:03:05,437
Тако је лепо видети те!

73
00:03:05,477 --> 00:03:07,847
(корнишона)
Вау. Повратак овде је тако...

74
00:03:08,104 --> 00:03:09,614
надреално пер се?

75
00:03:09,647 --> 00:03:11,187
(Роцкси) Па, како је било
кисељење?

76
00:03:11,232 --> 00:03:14,692
(корнишона) Како један
заиста пренети речима?

77
00:03:14,736 --> 00:03:18,366
Претпостављам да бих то назвао
а, ух, формативно искуство.

78
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
(Берри) Да, да, да, да.
Доста о том смећу.

79
00:03:21,368 --> 00:03:24,328
Спреман да подивља
као у стара времена?

80
00:03:25,080 --> 00:03:25,870
(корнишона)
Ох, па, свакако.

81
00:03:25,914 --> 00:03:28,084
Сигуран сам да ће бити забавно

82
00:03:28,124 --> 00:03:30,714
да се поново повеже
са мојим скромним почецима.

83
00:03:31,419 --> 00:03:32,749
(Бобица)
Само мало даље...

84
00:03:32,796 --> 00:03:35,586
ОК! Отвори очи!

85
00:03:36,091 --> 00:03:37,221
(корнишона)
Фирефлиес!

86
00:03:37,550 --> 00:03:39,760
о мој
сада ме ово враћа назад

87
00:03:39,803 --> 00:03:41,473
до драгих дана твојих.

88
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
(Бобица)
Да!

89
00:03:43,014 --> 00:03:44,434
Хајде да их ухватимо!

90
00:03:44,474 --> 00:03:46,144
(Фирефли 1)
Ох, не, вратила се.

91
00:03:46,184 --> 00:03:49,194
(Фирефли 2) Бежи!
-(Фирефли 3) Чекај, шта радимо сада?

92
00:03:49,229 --> 00:03:51,939
-Јао, јао!
-(Бобица) Смацк-смацк смацк-смацк.

93
00:03:51,981 --> 00:03:54,691
(Фирефли 3) Па, ја једноставно
не мари за ово уопште.

94
00:03:55,110 --> 00:03:57,360
(Берри) Хеј, хоћеш да уђеш
на овој акцији, Гхеркс?

95
00:03:57,404 --> 00:04:00,994
(Гиркин) Ех, зар не мислиш
лупање бубица је мало неотесано?

96
00:04:01,032 --> 00:04:04,292
(Фирефли 3) Да,
држи руке за себе, зашто не?

97
00:04:04,828 --> 00:04:08,038
(Берри) У реду, да,
ти то не осећаш.

98
00:04:08,331 --> 00:04:09,081
Ништа страшно.

99
00:04:09,124 --> 00:04:11,424
Можемо још нешто!

100
00:04:13,670 --> 00:04:16,840
(кашљање)

101
00:04:17,966 --> 00:04:19,086
То је било супер.

102
00:04:19,384 --> 00:04:21,264
Хајде, ти то можеш.

103
00:04:21,636 --> 00:04:23,756
(корнишона) Умм,
забијам лице у блато,

104
00:04:23,805 --> 00:04:27,095
ух, да,
мало нехигијенски, пер се?

105
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
(Бобица)
Хмм... Ох!

106
00:04:28,893 --> 00:04:32,363
Знам нешто што ће ставити
мало бибера у твом степеру.

107
00:04:33,314 --> 00:04:39,204
(зец) Хонк-схоо,
хук-шу, хук-шу...

108
00:04:39,237 --> 00:04:40,777
(Бобица)
У реду.

109
00:04:40,822 --> 00:04:43,452
На три, правимо гомилу
буке и пробуди Зеко!

110
00:04:43,491 --> 00:04:45,201
(корнишона)
Ух, мхмм.

111
00:04:45,243 --> 00:04:46,293
У ком циљу?

112
00:04:46,327 --> 00:04:48,197
(Бобица)
Ох, видећеш.

113
00:04:48,246 --> 00:04:50,366
(смех)

114
00:04:51,666 --> 00:04:52,746
Три!

115
00:04:53,251 --> 00:04:54,381
(прдети)

116
00:04:54,419 --> 00:04:56,459
(зец)
Ох! Ко ми је стиснуо зубац?

117
00:04:57,672 --> 00:04:59,302
(Бобица)
Зец прднуо!

118
00:04:59,341 --> 00:05:02,681
(смех)

119
00:05:03,345 --> 00:05:04,965
(корнишона)
Берри, угоди ми.

120
00:05:05,013 --> 00:05:07,473
Шта би тачно
бавите се својим временом

121
00:05:07,515 --> 00:05:09,135
да нисам био присутан?

122
00:05:09,184 --> 00:05:10,394
(Бобица)
Не знам.

123
00:05:10,435 --> 00:05:11,975
Вероватно све
управо смо то урадили.

124
00:05:12,771 --> 00:05:15,821
(Горкин) Вау. Фасцинантно.
Као да ти...

125
00:05:15,857 --> 00:05:18,817
нису се уопште промениле, саме по себи?

126
00:05:18,860 --> 00:05:22,950
(Бобица) Чини се да корнишоне
другачије откад си укисељен.

127
00:05:22,989 --> 00:05:25,869
(корнишона) Ах, па, хвала,
Осећам се много другачије.

128
00:05:25,909 --> 00:05:29,949
Ове старе детињасте глупости
мало ме занима.

129
00:05:30,538 --> 00:05:32,998
Да, ја сам, ух, много, много,
много заинтригираније

130
00:05:33,041 --> 00:05:35,171
научним бављењем сада.

131
00:05:35,210 --> 00:05:38,130
знаш,
као што је размишљање о небу,

132
00:05:38,171 --> 00:05:39,171
зашто је горе?

133
00:05:39,214 --> 00:05:41,174
Шта је суштина траве?

134
00:05:41,216 --> 00:05:44,386
Одакле долазе шкољке?
Зашто је--

135
00:05:44,719 --> 00:05:46,889
Берри, да ли си уједначен
слушаш ме?

136
00:05:47,180 --> 00:05:48,560
(Бобица)
ха? Ох, не. Уопште не.

137
00:05:48,598 --> 00:05:50,348
Али провери то.

138
00:05:50,392 --> 00:05:51,942
(лист)
Хајде да урадимо ово!

139
00:05:51,976 --> 00:05:55,856
(обоје) Један, два, три, четири,
Објављујем крњи рат!

140
00:05:55,897 --> 00:05:57,567
(лист)
Хах!

141
00:05:58,066 --> 00:05:59,226
Образи!

142
00:05:59,484 --> 00:06:01,034
-Вау!
(Роцкси) Пажљиво!

143
00:06:01,319 --> 00:06:02,199
Између!

144
00:06:02,237 --> 00:06:03,357
(смех)

145
00:06:03,405 --> 00:06:05,735
(корнишона)
Ја, ух, извините, извините,

146
00:06:05,782 --> 00:06:07,782
управо сам се сетио,
неки од мојих пријатеља киселих краставаца

147
00:06:07,826 --> 00:06:10,366
су домаћини мало,
мало вечери,

148
00:06:10,412 --> 00:06:12,292
и обећао сам
Ја бих се појавио.

149
00:06:12,330 --> 00:06:15,040
Дакле, мора бити,
ух, настављамо...

150
00:06:15,083 --> 00:06:16,383
(Бобица)
Ох! Забава?

151
00:06:16,418 --> 00:06:18,708
Звучи забавно!
Идем по балегу.

152
00:06:18,753 --> 00:06:20,383
(корнишона)
Ох, ста? Ех.

153
00:06:20,422 --> 00:06:21,802
Не! Не, не, не.

154
00:06:21,840 --> 00:06:24,930
Бојим се да ћеш наћи
овај догађај ужасно досадан.

155
00:06:24,968 --> 00:06:26,638
Да, веома, тако...

156
00:06:26,678 --> 00:06:30,888
Али хајде да планирамо
да се поново састане неки други пут.

157
00:06:30,932 --> 00:06:32,272
Хоћемо ли? Циао!

158
00:06:33,059 --> 00:06:36,189
-(Роцкси) Где иде Гхеркин?
(Берри) Нека сјајна забава.

159
00:06:36,688 --> 00:06:39,648
Он мисли да нам се то не би свидело,
што је ку-ку,

160
00:06:39,691 --> 00:06:41,901
јер смо
најбољи гости забаве.

161
00:06:41,943 --> 00:06:45,033
(Леаф) Да! Воохоо!
-(Твиг) <и>Такође волим</и> <и>да присуствујем забавама.</и>

162
00:06:46,698 --> 00:06:48,528
(све)
Вау...

163
00:06:48,575 --> 00:06:50,445
(Рокси)
Ово мора да је то.

164
00:06:50,493 --> 00:06:54,083
(мрмља)

165
00:06:54,122 --> 00:06:56,672
(Конструирај кисели краставчић)
Лично проналазим бурад

166
00:06:56,708 --> 00:06:58,788
да буде друштвени конструкт.

167
00:06:58,835 --> 00:07:00,415
(Асцот Пицкле)
Хм. Да, да.

168
00:07:00,462 --> 00:07:03,012
(Поетри Пицкле) Био сам
читајући много поезије.

169
00:07:03,048 --> 00:07:05,128
То је једина ствар
то гаси моју душу.

170
00:07:05,175 --> 00:07:06,925
(Асцот Пицкле) Ох, да.
-(Берет туршија) Сасвим.

171
00:07:06,968 --> 00:07:08,088
(Бобица)
Блех.

172
00:07:10,305 --> 00:07:11,965
(корнишона)
Добра, сама по себи.

173
00:07:12,015 --> 00:07:13,385
Знаш шта?

174
00:07:13,433 --> 00:07:16,273
То ме подсећа на есеј
Читао сам у Ле Цорницхону.

175
00:07:16,311 --> 00:07:17,271
(Бобица)
Воо! Ха-ха!

176
00:07:17,312 --> 00:07:19,902
Јеси ли спреман да полудиш или шта?

177
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
Вау, ву, ву!

178
00:07:21,983 --> 00:07:24,363
- Вау, ву, ву...
-(Берет туршија) Уф. Шта је ово?

179
00:07:24,402 --> 00:07:27,702
Ох, ух, ово је,
ух, једно од дивље деце коју чувам.

180
00:07:27,739 --> 00:07:30,159
Ух-хух. За добротворне сврхе.
За добротворне сврхе, да.

181
00:07:30,200 --> 00:07:32,790
Хоћете ли нас само извинути
на тренутак, пер се?

182
00:07:32,827 --> 00:07:33,697
(смех)

183
00:07:33,745 --> 00:07:36,365
Берри, шта радиш овде?

184
00:07:36,414 --> 00:07:37,834
(Бобица)
А, знаш.

185
00:07:37,874 --> 00:07:40,424
Само смо хтели да се забавимо
са нашим најбољим пријатељем.

186
00:07:40,460 --> 00:07:41,750
(корнишона)
Чекај. "Ми?"

187
00:07:41,795 --> 00:07:43,665
(лист)
<и>Јууу. Корнишона.</и>

188
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
Ово место је супер.

189
00:07:45,215 --> 00:07:47,375
Нисам знао да постоји
биће стол за ужину.

190
00:07:47,425 --> 00:07:48,295
(жвакање)

191
00:07:48,343 --> 00:07:50,143
(француски краставчић)
Ев!

192
00:07:50,178 --> 00:07:52,718
То је одбојно!

193
00:07:53,181 --> 00:08:00,111
(гутање)

194
00:08:00,939 --> 00:08:04,399
(Асцот Пицкле) Да ли су ово више
од твоје дивље деце, Гхеркин?

195
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
(Твиг) Др. Цлод каже
нема начина да уклоним црве из очију.

196
00:08:08,530 --> 00:08:09,860
-Хоћеш да их видиш?
(Брада краставчић) Ох...

197
00:08:10,782 --> 00:08:17,252
-(Еаррингс Пицкле) Мртав је.
-(француски краставчић) Корнишоне, знаш ли ове простаклуке?

198
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
(корнишона)
ух...

199
00:08:18,540 --> 00:08:20,170
(Бобица)
Псх. Наравно да има.

200
00:08:20,208 --> 00:08:23,548
Ми смо Гхеркинови најбољи пријатељи.

201
00:08:23,586 --> 00:08:24,706
Реци им, Гхерк.

202
00:08:24,963 --> 00:08:27,013
(корнишона)
Хм, пер се....

203
00:08:27,048 --> 00:08:30,548
(промрмља)

204
00:08:31,094 --> 00:08:33,684
(корнишона) Ух...
ова-ова деца се само шале.

205
00:08:33,722 --> 00:08:37,602
Они су само бебе,
само бебе овде. Бебе које сам некада седела.

206
00:08:38,059 --> 00:08:41,399
У реду. време је
да идем кући, бебе.

207
00:08:41,438 --> 00:08:42,308
ћао!

208
00:08:42,772 --> 00:08:44,152
(Бобица)
Ох.

209
00:08:44,190 --> 00:08:45,280
вау...

210
00:08:46,151 --> 00:08:47,941
Тако ми је жао, Гхеркин.

211
00:08:47,986 --> 00:08:49,526
(корнишона)
Ох, шта-- Стварно?

212
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
(Бобица)
тако ми је жао...

213
00:08:51,573 --> 00:08:53,953
да си заборавио
како се забавити!

214
00:08:54,200 --> 00:08:56,450
Али ми ћемо то поправити!

215
00:08:56,494 --> 00:08:57,914
(корнишона)
Гах! ста?

216
00:08:58,329 --> 00:09:01,039
(Берри) Ко је спреман
за Гхеркинову омиљену партијску игру?

217
00:09:01,082 --> 00:09:04,092
(корнишона)
Не, не, не! не...

218
00:09:04,502 --> 00:09:06,762
(Бобица)
Дунгбалл!

219
00:09:06,796 --> 00:09:08,256
(све)
Воо-воо-воо-воо-воо-воо!

220
00:09:11,259 --> 00:09:11,629
(корнишона)
Не балегу--

221
00:09:11,676 --> 00:09:15,006
(грунта)

222
00:09:16,222 --> 00:09:17,392
(дахће)

223
00:09:17,432 --> 00:09:19,062
(Парти Пицкле 1)
Покривен је тиме!

224
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
(промрмља)

225
00:09:20,143 --> 00:09:21,943
(Парти Пицкле 2)
Клоните се баченог!

226
00:09:22,437 --> 00:09:24,857
(све)
Вау-ву-ву-ву!

227
00:09:24,898 --> 00:09:27,278
(Бобица)
Воо-воо-воо-воо-воо-воо!

228
00:09:28,610 --> 00:09:30,450
(корнишона)
Нееее!

229
00:09:30,487 --> 00:09:30,777
Не!

230
00:09:31,237 --> 00:09:33,317
Уништено је!

231
00:09:33,365 --> 00:09:35,365
(плаче)

232
00:09:35,408 --> 00:09:36,528
Не гледај у мене!

233
00:09:36,576 --> 00:09:37,486
Не гледај у мене!

234
00:09:37,535 --> 00:09:43,955
(плаче)

235
00:09:44,459 --> 00:09:46,589
(Бобица)
Хе-хе, ух...

236
00:09:46,628 --> 00:09:47,798
Воо?

237
00:09:49,089 --> 00:09:51,759
(Крњишн плаче)

238
00:09:51,800 --> 00:09:54,510
Ух. Куц, куц.

239
00:09:54,552 --> 00:09:56,682
Хеј, Гхеркин.

240
00:09:57,597 --> 00:09:59,217
(корнишона)
Како си ме нашао?

241
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
(Берри) Само сам пратио
мирис киселог сока и измета.

242
00:10:01,518 --> 00:10:04,268
(корнишона) Па, погоди шта,
Нисам више расположен

243
00:10:04,312 --> 00:10:06,822
за више
од твог малолетног зезања.

244
00:10:07,065 --> 00:10:09,645
ОК? ОК?

245
00:10:09,984 --> 00:10:11,244
(Бобица)
Нема џабе.

246
00:10:11,569 --> 00:10:15,069
Само сам хтео да ти дам ово.

247
00:10:16,116 --> 00:10:16,826
(шмркати)

248
00:10:17,200 --> 00:10:19,410
(корнишона)
Ха, сећам се овога...

249
00:10:20,995 --> 00:10:22,905
<и>Били смо</и>
<и>али откачени млади</и>

250
00:10:22,956 --> 00:10:25,996
<и>када смо наишли</и>
<и>то огромно поље свитаца.</и>

251
00:10:26,501 --> 00:10:28,131
<и>Смејали смо се и јурили их</и>

252
00:10:28,169 --> 00:10:30,589
<и>док није пао мрак</и>
<и>и њихова гузица су осветлила небо.</и>

253
00:10:31,006 --> 00:10:32,506
<и>Остали смо будни целу ноћ.</и>

254
00:10:32,841 --> 00:10:36,141
<и>Није брига или одговорност</и>
<и>у свету.</и>

255
00:10:38,221 --> 00:10:40,971
Вау. Не могу да верујем
још увек имаш ово.

256
00:10:41,016 --> 00:10:42,556
(Бобица)
Да, па...

257
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
понекад се људи мењају

258
00:10:44,102 --> 00:10:46,022
куда
не могу се стварно повезати

259
00:10:46,062 --> 00:10:49,022
једно другом више,
и то је у реду.

260
00:10:49,524 --> 00:10:51,364
Увек ћемо имати своја сећања.

261
00:10:53,028 --> 00:10:56,868
(Горкин) Бобице, то је заправо
врло проницљив, сам по себи.

262
00:10:58,950 --> 00:11:00,200
(Бобица)
Ух. Хвала.

263
00:11:04,998 --> 00:11:08,498
-(Роцкси) Да ли корнишона
опет отићи? (Берри) Да.

264
00:11:08,543 --> 00:11:10,803
Он више не припада нама.

265
00:11:10,837 --> 00:11:13,007
Он припада киселим краставцима.

266
00:11:13,048 --> 00:11:15,838
(Твиг) Мислиш да би икада желео
да се киселиш, Бери?

267
00:11:15,884 --> 00:11:19,804
(Берри) Ох, барф, нема шансе,
ти момци су најгори.

268
00:11:22,599 --> 00:11:26,479
(корнишона) Поздрав, колеге,
Вратио сам се. ја сам...

269
00:11:26,519 --> 00:11:30,069
(вриштање)

270
00:11:31,149 --> 00:11:33,939
(Линдсаи) Хеј, момци.
Добродошли назад на мој канал.

271
00:11:33,985 --> 00:11:37,065
Управо сам ставио прве киселе краставце.

272
00:11:37,113 --> 00:11:41,333
(вриштање)

273
00:11:47,499 --> 00:11:50,749
(Рокси) У реду, момци,
само треба да припремимо још неколико ствари

274
00:11:50,794 --> 00:11:51,924
а онда ће бити
време за камповање!

275
00:11:51,961 --> 00:11:53,841
Твиг, ти си на реду
дужност скупљања штапа.

276
00:11:53,880 --> 00:11:57,050
(гранчица) Шта је са листом?
Он се само хлади.

277
00:11:57,092 --> 00:12:00,472
(Роцкси) Не, није.
Леаф је на дужности.

278
00:12:00,512 --> 00:12:02,512
Хеј, Леаф! Провера вибрације.

279
00:12:02,972 --> 00:12:03,812
(лист)
Вибе је добро.

280
00:12:04,557 --> 00:12:07,387
(Твиг) Ох, хајде,
могу ли уместо тога да проверим вибрацију?

281
00:12:07,435 --> 00:12:09,145
(Рокси)
не знам...

282
00:12:09,187 --> 00:12:10,307
Можеш ли?

283
00:12:10,355 --> 00:12:11,815
(гранчица)
Да. Наравно! Погледај ово.

284
00:12:12,065 --> 00:12:12,975
(прочишћава грло)

285
00:12:13,024 --> 00:12:15,574
Вибра је добра!

286
00:12:15,610 --> 00:12:16,900
(птичје гракање)

287
00:12:18,530 --> 00:12:19,410
(уздах)

288
00:12:19,447 --> 00:12:20,777
Идем да покупим штапове.

289
00:12:21,366 --> 00:12:24,826
(Берри) Ох, ох, шта је са мном?
-(Роцкси) Ти си на дужности!

290
00:12:24,869 --> 00:12:27,459
Сваки камп
треба пуно рупа...

291
00:12:27,914 --> 00:12:29,174
(Бобица)
Ја сам на томе!

292
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
(гранчица)
Један диван сноп штапића.

293
00:12:31,918 --> 00:12:34,498
- За шта су уопште?
-(Роцкси) Ох, само ћемо их ставити

294
00:12:34,546 --> 00:12:38,166
у уредну малу гомилу
и гледај како горе!

295
00:12:41,052 --> 00:12:41,552
(беба се смеје)

296
00:12:44,014 --> 00:12:46,354
(гранчица)
Ух, извините.

297
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
имам мало,
морална дилема о којој треба водити рачуна.

298
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
(смех)

299
00:12:51,062 --> 00:12:53,692
(Роцкси) Добро, али после тога
имамо сморп!

300
00:12:53,732 --> 00:12:57,032
(Кенсингтон) Ах, ништа слично
миран поподневни чај

301
00:12:57,068 --> 00:12:58,568
и пауза за бисквит.

302
00:12:59,988 --> 00:13:01,948
Ух! Мој желе вангер!

303
00:13:02,574 --> 00:13:04,204
Ои! Није кул, друже!

304
00:13:04,534 --> 00:13:06,544
Еј, фенси човече,
теби говорим!

305
00:13:06,578 --> 00:13:09,368
<и>Да ли ме уопште чујеш? Хало?</и>

306
00:13:09,414 --> 00:13:11,884
(Леаф Бловер Ман) Само дувај
ови мали гооберс где год желите.

307
00:13:11,916 --> 00:13:12,786
(смех)

308
00:13:13,168 --> 00:13:14,788
(Брехт)
Тако истинито.

309
00:13:14,836 --> 00:13:18,416
(Кенсингтон) Хеј, погледај ме
кад ти говорим. Вау!

310
00:13:19,549 --> 00:13:21,129
Ово је рат.

311
00:13:24,095 --> 00:13:26,925
(манијачно се смејати)

312
00:13:26,973 --> 00:13:30,693
(кашљање)

313
00:13:32,604 --> 00:13:34,814
(гранчица)
Хеј, Роооцкси.

314
00:13:34,856 --> 00:13:36,316
(Рокси)
Ја сам, Рокси!

315
00:13:36,358 --> 00:13:37,778
(Твиг) Па, ум,
Завршио сам са штаповима.

316
00:13:37,817 --> 00:13:40,107
Па шта хоћеш од мене
да урадим сада?

317
00:13:40,153 --> 00:13:41,613
(Рокси) Да видимо,
хеј, можеш ићи по нас

318
00:13:41,654 --> 00:13:44,074
мало слеза
за сморп'с!

319
00:13:44,115 --> 00:13:46,025
(Твиг) Па, то звучи
као одлична идеја!

320
00:13:46,076 --> 00:13:48,036
(Бобица)
<и>Хеј, Роооцкси.</и>

321
00:13:48,078 --> 00:13:49,368
(Рокси)
Ох. Да, Бери?

322
00:13:49,412 --> 00:13:52,122
(Бобица)
Завршио сам копање рупе, ух,

323
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
шта да радим сада?

324
00:13:53,667 --> 00:13:55,247
(Роцкси) Ух, зашто не би
само ископати још једну рупу?

325
00:13:55,293 --> 00:13:57,673
(Бобица)
Иах! Одлична идеја!

326
00:13:58,338 --> 00:14:00,798
-(Твиг) <и>Хеј, Роооцкси.</и>
(Роцкси) Ух, да, Твиг?

327
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
(гранчица)
Шта је слез?

328
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
(Рокси)
Мало је мало и направљено је од биљног материјала и--

329
00:14:04,886 --> 00:14:06,806
(Берри) <и>Роцкси!</и>
(Роцкси) Да, Бери?

330
00:14:06,846 --> 00:14:08,806
(Бобица)
Ископао сам још једну рупу, али...

331
00:14:08,848 --> 00:14:11,518
(Твиг) Роцкси!
(Роцкси) Да, Твиг?

332
00:14:11,559 --> 00:14:14,099
(гранчица)
Дакле, нашао сам ове две ствари, али нисам сигуран...

333
00:14:14,145 --> 00:14:16,015
(Берри) Хеј, Рокси!
(Роцкси) Шта?

334
00:14:16,064 --> 00:14:17,574
(Бобица)
Изгубио сам рупу.

335
00:14:17,607 --> 00:14:20,277
(Роцкси) Х-Како?
Како си могао да изгубиш рупу...

336
00:14:20,318 --> 00:14:22,738
-(Леаф) <и>Хеј, Рокси!</и>
(Роцкси) Да, Леаф?

337
00:14:23,238 --> 00:14:24,568
(лист)
Само кажем хеј.

338
00:14:24,614 --> 00:14:25,824
(Бобица)
<и>Хеј, Рокси?</и>

339
00:14:25,865 --> 00:14:27,405
(Рокси)
Шта сад?

340
00:14:27,450 --> 00:14:30,250
(Берри) Шта је то мрачно
злокобни облак иде ка нама?

341
00:14:30,286 --> 00:14:31,866
(Рокси)
Чекај, шта сад?

342
00:14:31,913 --> 00:14:33,043
(све)
Вау!

343
00:14:33,081 --> 00:14:35,461
(вриштање)

344
00:14:35,500 --> 00:14:37,920
(Кенсингтон)
Глупи фенси комшија.

345
00:14:37,961 --> 00:14:39,171
Ово ће му показати за шта.

346
00:14:39,212 --> 00:14:40,552
(све)
Вау!

347
00:14:43,049 --> 00:14:45,339
(Брехт)
Ох, изгледа да сам пропустио место.

348
00:14:46,052 --> 00:14:47,472
(све)
Вау!

349
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
(Кенсингтон)
Браво, стара девојко!

350
00:14:49,597 --> 00:14:52,387
Назад за другу рунду, аи!

351
00:14:53,226 --> 00:14:55,556
(све)
Вау!

352
00:14:56,855 --> 00:14:58,765
(Брехт)
Ох, ок.

353
00:14:58,815 --> 00:15:00,435
Идемо!

354
00:15:01,901 --> 00:15:03,451
(лист)
Вау!

355
00:15:07,407 --> 00:15:09,987
(гранчица)
Хеј, Рокси, шта се дешава?

356
00:15:10,035 --> 00:15:12,155
(Бобица)
Хеј, Рокси, хоћемо ли

357
00:15:12,203 --> 00:15:13,543
да сада живим на небу?

358
00:15:13,580 --> 00:15:16,500
(Леаф) Хеј, Рокси,
када ће се ово завршити

359
00:15:16,541 --> 00:15:19,921
јер имам неке планове са овим
супер цхилл армадилло касније.

360
00:15:19,961 --> 00:15:21,461
(смех)

361
00:15:21,504 --> 00:15:23,554
(Роцкси) Не брините, момци.
Све ће бити у реду.

362
00:15:23,590 --> 00:15:25,590
Потпуно имам план
да нас извуче одавде.

363
00:15:25,633 --> 00:15:29,263
И то је као, врло стварно,
веома добар, врло стваран план.

364
00:15:29,304 --> 00:15:30,144
Да.

365
00:15:31,222 --> 00:15:33,892
(Леаф) Да, потпуно
има смисла, верујемо вам.

366
00:15:33,933 --> 00:15:35,853
(Брехт)
Ти то називаш дувачем лишћа?

367
00:15:35,894 --> 00:15:37,404
Нема чак ни Ви-Фи.

368
00:15:38,396 --> 00:15:42,436
(Кенсингтон) Зачепи
иуппи гоб абоут ме леаф бловер!

369
00:15:45,278 --> 00:15:49,028
(све)
Вау! Вау! Вау!

370
00:15:49,074 --> 00:15:50,624
(Бобица)
Хеј, Рокси.

371
00:15:50,658 --> 00:15:54,408
Види колико је прљавштине
удари ми у очи.

372
00:15:54,788 --> 00:15:55,908
(Рокси)
Еие! То је то!

373
00:15:55,955 --> 00:15:57,865
Морамо добити
у око олује!

374
00:15:57,916 --> 00:15:59,706
Бићемо сигурни и здрави
унутра!

375
00:15:59,751 --> 00:16:01,961
(лист)
Који је пут?

376
00:16:02,003 --> 00:16:05,763
Осећам да су упутства само,
као, концепти овде, знаш?

377
00:16:06,091 --> 00:16:07,551
(Рокси)
ух... хм...

378
00:16:07,592 --> 00:16:09,012
Ох! Овуда је!

379
00:16:09,052 --> 00:16:11,682
Баци ме у центар
и све ћу нас извући на сигурно!

380
00:16:12,430 --> 00:16:13,390
(грунта)

381
00:16:14,349 --> 00:16:15,679
(лист)
И никада је више нису видели.

382
00:16:16,267 --> 00:16:18,687
Само се шалим.

383
00:16:18,728 --> 00:16:19,598
Али можда...

384
00:16:20,313 --> 00:16:22,773
(Рокси) Ох, слатка мама,
Надам се да ово ради!

385
00:16:25,068 --> 00:16:27,778
Ох...

386
00:16:33,201 --> 00:16:34,581
(Бобица)
Роцкси! Био си у праву!

387
00:16:34,619 --> 00:16:37,619
(Рокси)
Хех-хех. Ништа од тога.

388
00:16:42,127 --> 00:16:43,917
(све)
Хеј, Роооцкси?

389
00:16:43,962 --> 00:16:45,212
(Рокси)
Ух, да, момци?

390
00:16:45,255 --> 00:16:46,255
(Бобица)
Шта ћемо сада?

391
00:16:46,297 --> 00:16:49,877
(Рокси)
Ух, ми...

392
00:16:49,926 --> 00:16:51,426
имамо наше камповање овде!

393
00:16:51,469 --> 00:16:52,849
И чекај целу ову ствар
да само дуне.

394
00:16:52,887 --> 00:16:58,387
(Твиг) Хеј, Рокси,
хм, јеси ли сигуран да смо безбедни?

395
00:16:58,435 --> 00:16:59,635
(Рокси)
Псх, наравно да сам сигуран.

396
00:16:59,686 --> 00:17:02,806
Ја сам, Рокси.
Да ли бих те лагао?

397
00:17:03,440 --> 00:17:06,690
Ох, види, Берри добија
већ у камперском духу!

398
00:17:06,735 --> 00:17:09,105
(Бобица)
Скоро сам дотакнуо дно.

399
00:17:09,154 --> 00:17:10,164
Вау!

400
00:17:10,196 --> 00:17:13,486
(вриштање)

401
00:17:14,826 --> 00:17:18,406
(Кенсингтон) Хеј! старац,
да ли сте спремни да искључите ту ствар?

402
00:17:18,455 --> 00:17:19,785
(Брехт)
Истих смо година!

403
00:17:19,831 --> 00:17:24,041
И не! Никада нећу затворити
ову ствар офф!

404
00:17:24,085 --> 00:17:27,755
(телефон звони)

405
00:17:28,840 --> 00:17:31,050
(Линдзи)
Хоћеш ли искључити ту ствар?

406
00:17:31,092 --> 00:17:32,142
Беба дрема!

407
00:17:32,177 --> 00:17:35,217
(Брехт)
Да, душо. Извини, Линдзи.

408
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
Управо сам се ухватио

409
00:17:36,765 --> 00:17:38,385
у овом глупом ситном ривалству
са нашим суседима.

410
00:17:38,433 --> 00:17:42,153
(Линдзи) Вау, вау, вау.
Рекли сте комшије?

411
00:17:42,187 --> 00:17:44,557
Не искључујте га. Појачајте!

412
00:17:44,898 --> 00:17:47,438
Нећемо дозволити да су прљави
сквотери нас гурају около!

413
00:17:47,484 --> 00:17:49,574
(Брехт) Али неће ићи
било више, душо!

414
00:17:49,611 --> 00:17:52,411
(Линдзи)
Онда је време за другу фазу.

415
00:17:55,867 --> 00:17:56,117
(Брехт)
шта је ово?

416
00:17:56,659 --> 00:17:59,659
(Линдзи)
Надоградња.

417
00:18:01,164 --> 00:18:02,874
(Рокси)
А, да.

418
00:18:02,916 --> 00:18:05,496
Добићемо
сада леп поветарац у нашем новом шатору.

419
00:18:05,543 --> 00:18:07,003
(смех)

420
00:18:07,587 --> 00:18:09,507
Хеј, Бери,
како те рупе долазе?

421
00:18:09,547 --> 00:18:12,877
(Берри) Ух, јеси ли сигуран
требало би да копамо још рупа?

422
00:18:12,926 --> 00:18:15,386
(Рокси)
Ах, Леаф! Вибе цхецк!

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,260
(Леаф) Да, вибрација је некако
у ваздуху управо сада.

424
00:18:18,306 --> 00:18:20,636
(Рокси)
Хаха, и како!

425
00:18:21,559 --> 00:18:22,309
Твиг, завршио си
скупљаш штапове?

426
00:18:22,602 --> 00:18:24,852
(гранчица)
Ух, скоро...

427
00:18:24,896 --> 00:18:25,976
Ух. Упс!

428
00:18:26,022 --> 00:18:26,822
Ох, не!

429
00:18:28,733 --> 00:18:31,863
(Роцкси) Ово је
најбоље камповање икада!

430
00:18:31,903 --> 00:18:33,823
(присиљени смех)

431
00:18:41,246 --> 00:18:42,906
(Кенсингтон)
Вау, шта је...

432
00:18:44,332 --> 00:18:46,752
(Брехт)
Здраво комшија!

433
00:18:47,002 --> 00:18:47,712
(Кенсингтон)
Цав блемеи.

434
00:18:47,752 --> 00:18:50,462
(манијалан смех)

435
00:18:50,922 --> 00:18:53,432
(Брехт)
Преко 9.000!

436
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
(Кенсингтон)
Шта, 9.000?

437
00:18:55,176 --> 00:18:56,966
Нема шансе
то може бити тачно!

438
00:18:57,012 --> 00:18:58,892
(смех)

439
00:18:59,389 --> 00:19:01,219
(гранчица)
Постаје све горе!

440
00:19:01,266 --> 00:19:02,266
(лист)
Вау!

441
00:19:02,308 --> 00:19:03,688
(Бобица)
Не, Леаф!

442
00:19:03,727 --> 00:19:06,897
(Рокси) Ох, не брините, момци!
Све је у реду!

443
00:19:06,938 --> 00:19:09,318
Имам ово под контролом.

444
00:19:10,567 --> 00:19:13,237
(Твиг) Хеј, Рокси,
острво се распада!

445
00:19:13,278 --> 00:19:16,778
(Берри) Хеј, Рокси,
да ископам још рупа?

446
00:19:16,823 --> 00:19:18,833
(Леаф) Хеј, Рокси,
имаш план, зар не?

447
00:19:18,867 --> 00:19:25,167
(сви) Хеј, Рокси! Хеј, Рокси!
Хеј, Рокси! Хеј, Рокси!

448
00:19:25,206 --> 00:19:26,916
(Рокси)
Доста!

449
00:19:37,218 --> 00:19:38,508
(Бобица)
Хеј, Роцкс...

450
00:19:38,970 --> 00:19:41,640
(све)
Роцкси!

451
00:19:45,185 --> 00:19:49,725
(Брехт)
Хаха! Поклони се краљу ветра!

452
00:19:50,106 --> 00:19:52,276
(манијалан смех)

453
00:19:52,317 --> 00:19:53,227
(пухалица се ломи)

454
00:19:53,276 --> 00:19:54,106
Ух, ох.

455
00:19:54,152 --> 00:19:55,702
То не звучи добро.

456
00:19:55,737 --> 00:19:56,487
(Рокси)
ја...

457
00:19:56,529 --> 00:19:58,449
Немам план.

458
00:19:58,907 --> 00:20:00,277
ко сам ја?

459
00:20:00,658 --> 00:20:02,948
Да ли уопште заслужујем
да се зовем вођом?

460
00:20:02,994 --> 00:20:05,624
Пријатељ? А Роцкси?

461
00:20:05,663 --> 00:20:07,623
(Брехт)
Вхоа, вхоааа!

462
00:20:07,665 --> 00:20:09,625
-Помози ми, помози Линдс!
(Линдзи) Ох, да,

463
00:20:09,668 --> 00:20:11,878
ово је премиум садржај.
Пробај да млатиш више, душо!

464
00:20:11,920 --> 00:20:15,720
(Брехт)
Ах! Зашто се ово дешава?

465
00:20:16,591 --> 00:20:18,971
(Рокси) Хеј, Рокси,
изгледа да си заиста

466
00:20:19,010 --> 00:20:20,550
овај пут преко главе.

467
00:20:21,012 --> 00:20:23,432
Можда неке ствари
једноставно су ван ваше контроле...

468
00:20:23,848 --> 00:20:26,638
Или можда, када све
распада се,

469
00:20:27,060 --> 00:20:30,310
право вођство је знати када
немате све одговоре.

470
00:20:30,355 --> 00:20:32,935
А можда, само можда...

471
00:20:32,982 --> 00:20:35,992
(вриштање)

472
00:20:37,153 --> 00:20:40,413
-(Брехт) Помозите ми! Помозите ми!
-(Линдсаи) Одмах се враћам, душо,

473
00:20:40,448 --> 00:20:40,988
Морам ово објавити!

474
00:20:43,034 --> 00:20:48,504
(вриштање)

475
00:20:48,540 --> 00:20:50,380
(Рокси)
Ох, хеј, шатор!

476
00:20:50,792 --> 00:20:53,382
(Твиг) Ох, не,
све се распада!

477
00:20:53,712 --> 00:20:55,592
Изгледа да је крај!

478
00:20:55,630 --> 00:20:57,880
(лист)
Момци, пре него што нас збришу

479
00:20:57,924 --> 00:21:00,514
и разбацана на ветар,
Само сам хтео да те обавестим

480
00:21:00,552 --> 00:21:03,012
тај ја и тај студен
армадило вечерас,

481
00:21:03,346 --> 00:21:05,176
па, ми смо заправо...

482
00:21:05,223 --> 00:21:07,853
(Рокси)
Вхоааа!

483
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
(све)
Роцкси!

484
00:21:11,229 --> 00:21:13,189
(Бобица)
Роцкси, знао сам!

485
00:21:13,231 --> 00:21:16,361
Имао си план
да нас спасе све време!

486
00:21:16,401 --> 00:21:17,941
(Рокси)
У ствари, Бери...

487
00:21:19,029 --> 00:21:19,899
Иах.

488
00:21:19,946 --> 00:21:22,526
Да, управо сам то урадио.

489
00:21:23,783 --> 00:21:27,873
(вриштање)

490
00:21:30,582 --> 00:21:31,002
(Брехт)
Ах!

491
00:21:34,085 --> 00:21:35,125
(уздах)

492
00:21:35,170 --> 00:21:36,670
(Кенсингтон)
Ох, проклетство.

493
00:21:37,130 --> 00:21:37,710
победио сам.

494
00:21:37,756 --> 00:21:39,086
победио сам!

495
00:21:42,427 --> 00:21:43,797
десно,
који води рачуна о томе.

496
00:21:44,095 --> 00:21:46,555
Сада се врати мени Јелли Вангер!

497
00:21:49,059 --> 00:21:50,229
Сјајно.

498
00:21:50,268 --> 00:21:51,848
(Линдзи)
Као и гаранција

499
00:21:51,895 --> 00:21:53,555
на млазном ранцу
поклопац за дуваљку лишћа

500
00:21:53,605 --> 00:21:54,395
човек-дете-муж-високи-јинк?

501
00:21:54,647 --> 00:21:56,107
Ох, јесте? Стварно?

502
00:21:56,608 --> 00:22:00,148
Вау, то је сјајно!
Мора само да буде у једном комаду?

503
00:22:05,283 --> 00:22:05,913
(беба плаче)

504
00:22:05,950 --> 00:22:08,240
(гроктање)

505
00:22:08,286 --> 00:22:09,746
(Брехт)
Не брини, Линдс.

506
00:22:09,788 --> 00:22:11,538
Ја ћу се побринути за ово.

507
00:22:11,581 --> 00:22:13,251
(Линдзи)
О, хвала, душо.

508
00:22:13,291 --> 00:22:14,331
(Брехт)
Изволите!

509
00:22:14,376 --> 00:22:16,916
(беба плаче)

510
00:22:16,961 --> 00:22:18,211
(врисак)

511
00:22:20,173 --> 00:22:22,093
(Роцкси) Бери, те рупе
изгледају добро!

512
00:22:22,133 --> 00:22:24,143
(Бобица)
Скоро готово!

513
00:22:26,304 --> 00:22:27,224
(Рокси)
Лист, провера вибрације?

514
00:22:27,263 --> 00:22:29,683
(лист)
Вибе је тост.

515
00:22:29,724 --> 00:22:31,314
(Рокси)
Хаха, сигурно јесте!

516
00:22:31,726 --> 00:22:34,226
Гранчица, пецива је готова!
Хоћеш један?

517
00:22:35,313 --> 00:22:36,273
<и>Гранчица?</и>

518
00:22:36,314 --> 00:22:39,484
*

519
00:22:39,526 --> 00:22:40,526
(гранчица)
добро сам.

520
00:22:41,486 --> 00:22:44,196
(Рокси)
Добро, добро, ја ћу појести твоју!

521
00:22:44,239 --> 00:22:45,029
(смех)

522
00:22:46,157 --> 00:22:53,077
*

523
00:22:53,127 --> 00:22:57,677
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0